noirechatte

[翻译]成长的伤痛·第一章（Part1）

Ron和Hermione匆忙上了火车。他们手拉着手，但注意力却不在对方身上。他们急切地想见到朋友。Dumbledore禁止他们给Harry写信，他们很担心。他们知道Sirius对Harry来说有多么重要，失去教父令他难以接受。亲眼目睹对方倒进帷幕对他没有任何好处。他们已经尽力帮他了，但Harry被愤怒和悲伤冲昏了头，并没有真正从他们这里得到安慰。

即使在最愉快的时候，生活在Dursley家依旧很艰难，而这次Harry的心情肯定很难过。他们跟Dumbledore说了，可不管他们怎么央求，他始终不肯让步。Hermione只能希望她正和Ron约会的消息能让他好受点，或者不会更加伤害他。她已经让Ron保证，要小心确保他们不会疏远他们的朋友或者忽视他。Ron飞快地同意了。

“快点，Ron。”她催促着男友。

“来了，Mione。”他边说边在挤满了学生的火车上奋力往前走。

他紧紧抓着Hermione，拉着她来到最后一节车厢，自从第一次来霍格沃茨，这节车厢就成了他们的。终于，他们来到车厢门前，发现门关着。Ron回头看着Hermione，在她褐色的眼睛里看到了担忧和兴奋。

“让我先进去。”她说，他点点头。

Hermione拉开车门走了进去，Ron紧跟在后面。Harry坐在最远的角落里，脸冲着窗外，没有看他们。Hermione倒吸一口气，双手捂住了嘴。Ron在她身后怔住了。Harry穿着破旧、肮脏、过于肥大的衣服。T-恤衫的袖子垂到了胳膊肘，暴露出来的小臂上到处都是瘀伤，手腕上有擦伤和疤痕，似乎是绳子绑过的痕迹。露在外面的脖子和锁骨上布满更多的瘀伤，还有类似WEN痕的印记。

“Harry。”Hermione呼唤道，她的声音发颤，眼里蓄满了泪水。

他们的朋友转过头，Hermione从喉咙深处发出一声呜咽。他的前额和脸颊上有割伤，她猜测它们源于他破碎的眼镜，现在那眼镜已经不知所踪。一边的脸颊高高肿起，带着淤青，下嘴唇开裂结痂。他的头发油腻腻、软趴趴的。然而，让她无比心痛的是他那双空洞无神的眼睛。那双眼睛后面什么也没有，它们不再是饱满的祖母绿，而是浅绿色。那里面没有任何神采。

“哦，梅林。”Ron窒息地说，“我得去找人帮忙。”

Hermione什么都没说，但当Ron的支持从她背后消失时她向前踉跄了一下才站稳。Harry的眼睛有些迟钝地跟着她的动作。她跪在他旁边，伸出手想拉住他的手，一边温柔地呼唤他的名字。Harry冲她眨了眨眼，但没有回答。当她的手碰到他时他的反应十分剧烈。他缩到一边，蜷缩进椅子的更深处，瞪大了眼睛。

“别碰我！”他嘶声叫道。

Hermione立马后退，轻轻叫了一声。她小声说着温和的话语，保证他会很好、很安全。慢慢地他的朋友放松下来，蜷缩得没那么紧了，但他的眼睛始终空洞无物。他没有回答她的任何问题，也没有说一句话。她甚至不确定他是否听懂了她的话。

“哦，Harry。他们对你做了什么？”她重重地咬着自己的嘴唇。

Ron回来了，看起来很生气，但他小心翼翼地压低声音，以免吓到他们的朋友。他把Hermione拉起来，两人坐到Harry对面。Hermione坐在他旁边，靠着他的腿。

“他们怎么说？”她虚弱地问。

“火车上没人能幻影移形到霍格沃茨，所以我们只能等到了学校再说。Dumbledore会过来，带着通往医疗翼的门钥匙。”他尽量冷静地说，“所以基本上他只能等上好几个小时才能治疗伤口。”

“我们真不该把他留给Dursley一家。”Hermione哀叹道，“我们知道他们是一群混蛋。我们应该告诉什么人，向他们解释他们在虐待Harry。”

“Dumbledore知道。”Ron啐了一口，但看到Harry畏缩了一下，他放低了声音。“在我们救了他的那个夏天，他去了我家。妈妈看出他挨饿，还挨了打，她抱怨校长来着。但他坚称那是唯一对Harry来说安全的地方。”

“他怎么能这样？”Hermione无助地问。

“我不知道，Mione。”Ron叹了口气，搂住了她。“我不知道。”

“Harry会好吗？他甚至不让我碰他。他缩起来，然后开始冲我尖叫。”

Ron犹豫着，把女友搂的更紧了，然后他回答，“他当然会好起来。他是Harry。而且我们会帮助他的。”

xXxXxXx

TBC...